This glossary consists of a non-exhaustive list of terms which are related to international qualifications assessment and recognition. It is intended as a tool to help better understand the terminology linked to this subject. It will be revised and updated periodically.
academic credentials (pl.) See credentials3
diplômes et attestations (n.m.plur.)
academic institution See educational institution
établissement d'enseignement (n.m.)
academic qualifications (pl.); educational qualifications (pl.)
Knowledge and skills required for enrolment in an educational institution or practice in an occupation.
Note: Academic qualifications are usually obtained through formal study in a recognized educational institution and are documented.
Source: Internet.[http://www.cicic.ca]. Canadian Information Centre for International Credentials. "Guide to Terminology Usage in the Field of Credentials Recognition and Mobility." (2010-03-17).qualification scolaire (n.f.); qualification (n.f.)
Ensemble des habiletés et des connaissances requises pour l'admission dans un établissement d'enseignement, l'accès à une profession ou l'exercice d'un métier ou d'une profession.
Nota : qualification : terme employé dans le cadre du processus de la reconnaissance des titres de compétences au Canada.
Source : Internet. [http://www.cicic.ca]. Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux. « Guide d'usage terminologique dans le domaine de la mobilité et de la reconnaissance des titres et diplômes ». (2010-03-17).
academic record; school record; student record
A record of courses completed and grades achieved by a student.
Source: Knowles, Asa, S. International Encyclopedia of Higher Education, Jossey-Bass, San Francisco, 1977, p. 274.dossier scolaire (n.m.)
Dossier qui regroupe diverses informations relatives au cheminement d'un élève.
Source : Legendre, Renald. Dictionnaire actuel de l'éducation, Guérin Éditeur, Montréal, 2005, p. 439.
accreditation1
A process of quality assurance through which accredited status is granted by responsible professional authorities to an educational program that meets the standards of education established by these authorities.
Source: Internet.[http://www.cicic.ca]. Canadian Information Center for International Credentials. "Guide to Terminology Usage in the Field of Credentials Recognition and Mobility." (2010-06-15).
Note: In Canada, individuals and educational institutions are not accredited. The term applies only to educational programs of study. The process usually includes self-assessment by the program under review and on-site visits by qualified, external reviewers from government and/or non-governmental agencies. Degrees, diplomas, or certificates emanating from non-accredited programs do not have the same status as those issued by accredited programs and may not be recognized at all.
Source: Internet. [http://www.cicic.ca]. Canadian Information Center for International Credentials. "Guide to Terminology Usage in the Field of Credentials Recognition and Mobility." (2010-06-06).agrément (n.m.)
Reconnaissance et approbation officielles d'un programme d'études ou d'un service par l'autorité législative ou professionnelle compétente après qu'elle ait établi que certaines normes prédéterminées ont été atteintes.
Source : Internet. [http://www.cicic.ca]. Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux. « Guide d'usage terminologique dans le domaine de la mobilité et de la reconnaissance des titres et diplômes ». (2010-06-16).
accreditation body; accrediting body
An organization delegated to make decisions, on behalf of the higher education sector, about the status, legitimacy or appropriateness of a program.
Source: Internet.[http://www.qualityresearchinternational.com]. Quality Research International. "Glossary." (2010-09-29).
Note: Accrediting bodies can be mandated by legislation or by regulatory bodies and can consist of government representatives, stakeholder representatives, external academic experts, and professional regulatory bodies.
Source: Internet. [http://www.cicic.ca]. Canadian Information Centre for International Credentials. "Guide to Terminology Usage in the Field of Credentials Recognition and Mobility." (2010-03-17).organisme d'agrément (n.m.)
Autorité reconnue comme possédant le droit d'agréer un programme d'études.
Source : Internet. [http://www.cicic.ca]. Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux. « Guide d'usage terminologique dans le domaine de la mobilité et de la reconnaissance des titres et diplômes ». (2010-03-17).
Nota : L'autorité des organismes d'agrément peut leur être conférée par une loi ou par l'organe réglementant la profession en cause. Ces organismes peuvent se composer d'experts externes, de personnes représentant les gouvernements ou les milieux concernés, d'organismes de réglementation professionnelle, etc.
Source : Internet. [http://www.cicic.ca]. Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux. « Guide d'usage terminologique dans le domaine de la mobilité et de la reconnaissance des titres et diplômes ». (2010-03-17).
action research1
Any systematic inquiry conducted by teacher researchers to gather information with the goals of gaining insight, developing reflective practice, effecting positive changes in the school environment and on educational practices in general, and improving student outcomes.
Source: Internet.[http://www.cal.org]. Richard Donato - University of Pittsburgh. "Action Research." (2010-07-12).recherche-action1 (n.f.); recherche active1 (n.f.)
Recherche conduite dans une situation scolaire locale dans le but d'aider les enseignants de ce milieu à s'apercevoir de la valeur de leurs actions pédagogiques.
Source : Legendre, Rénald. Dictionnaire actuel de l'éducation, Guérin Éditeur, Montréal, 2005, p. 1144.
action research2
The use of techniques of social and psychological research to identify social problems in a group or community coupled with active participation of the investigators in group efforts to solve these problems.
Source: Webster's Third New International Dictionary of the English Language Unabridged, Merriam-Webster Inc. Publishers, Massachussetts, 1993, p. 21.recherche-action2 (n.f.); recherche active2 (n.f.)
Travail de psychosociologie sur le terrain, touchant des problèmes sociaux réels permettant à la fois de progresser dans la compréhension générale des lois ou la construction de théories, et d'aboutir à des résultats pratiques, à des changements sociaux.
Source : TERMIUM Plus®.
apprenticeable trade; skilled trade; apprenticeship trade; apprenticeable occupation
A trade that usually requires the completion of a period of apprenticeship training on the job by a licensed supervisor, some specialized college education courses, and the successful completion of a certification examination (mechanics, plumbers, and welders are examples of workers in apprenticeable trades).
Source: Internet.[http://www.ontarioimmigration.ca]. Ontario Canada. "Glossary." (2010-09-13).métier d’apprentissage (n.m.); métier spécialisé (n.m.)
Métier qui exige habituellement une période d’apprentissage en cours d’emploi sous la direction d’un superviseur qualifié, des cours spécialisés au palier collégial et la réussite d’un examen de reconnaissance professionnelle (les mécaniciens, les plombiers et les soudeurs sont des travailleurs qui exercent des métiers d’apprentissage).
Source : Internet. [http://www.ontarioimmigration.ca]. Ontario Canada. « Glossaire ». (2010-09-13).
apprenticeship
On-the-job training during which the apprentice works under the supervision of a qualified tradesperson and learns the knowledge, skills, tools and materials of the trade.
Source: Internet.[http://www.onip.ca]. Ontario Network for Internationally trained Professionnals."Glossary of Licensing Terms." (2010-09-13).apprentissage (n.m.)
Méthode de formation, dispensée par un employeur et sous la surveillance de celui-ci, selon laquelle un employé acquiert les connaissances et l'habileté nécessaires à l'exercice d'un métier ou d'une profession sur les lieux de son travail.
Source : TERMIUM Plus®.
apprenticeship agency See apprenticeship authority
autorité en matière de formation d'apprentis (n.f.)
apprenticeship authority
An organization that assesses credentials, training and experience of persons applying for certification.
Source: Internet.[http://workingincanada.gc.ca]. Working in Canada."Glossary." (2010-03-05).autorité en matière de formation d'apprentis (n.f.)
Organisation qui évalue les titres de compétences, la formation et l’expérience des personnes qui demandent une reconnaissance professionnelle.
Source : Internet. [http://www.workingincanada.gc.ca]. Travailler au Canada. « Glossaire ». (2010-03-04).
assessment1; evaluation1
The process of identifying and measuring learning, credentials and other forms of qualifications required for entry into programs of study or occupations (assessment may include testing, examinations, or other prescribed activities).
Source: Internet.[http://www.cicic.ca]. Canadian Information Centre for International Credentials. "Guide to Terminology Usage in the Field of Credentials Recognition and Mobility." (2010-03-17).évaluation1(n.f.)
Processus d'examen de titres de compétence, des connaissances et autres qualifications professionnelles dont le but est de déterminer si leur détenteur ou détentrice satisfait aux critères d'admission dans un établissement d'enseignement ou dans un métier ou une profession (peut comporter des tests et des examens).
Source : Internet. [http://www.cicic.ca]. Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux. « Guide d'usage terminologique dans le domaine de la mobilité et de la reconnaissance des titres et diplômes ». (2010-03-17).
assessment2; evaluation2
A process that measures knowledge, skills and aptitudes.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.évaluation2 (n.f.)
Processus de mesure des habiletés, des connaissances et des niveaux de compétence d'une personne.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
assessment agency See credential assessment service
agence d’évaluation (n.f.) Voir service d'évaluation des titres de compétences (n.m.); service d'évaluation des diplômes (n.m.)
assessment and recognition of foreign qualifications
The process of evaluating knowledge, skills, work experience and credentials acquired outside Canada in terms of Canadian standards for the purpose of entry in a program of study or an occupation.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.évaluation et reconnaissance de la qualification professionnelle acquise à l'étranger (n.f.); évaluation et reconnaissance de la qualification acquise à l'étranger (n.f.)
Processus qui sert à évaluer les connaissances, les habiletés, l’expérience de travail et les titres de compétences acquis à l'étranger en fonction des normes canadiennes afin de satisfaire aux critères d'admission dans un établissement d'enseignement, dans une profession ou un métier.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
bridge-to-licensure; bridge to licensure
Support provided to newcomers working toward a licence in their field of expertise (e.g. preparation for exams).
Note: In the context of immigrant labour market integration.
Source: Internet.[http://www.ntab.org]. Niagara Workforce Planning Board. "Breaking Down Barriers - Ontario’s Comprehensive Plan for Newcomers." (2010-09-13).formation d'appoint (n.f.)
Soutien offert aux nouveaux arrivants qui veulent obtenir un permis d’exercer une profession (p. ex. la préparation aux examens).
Nota : Dans le cadre de l'intégration des immigrants au marché du travail.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
bridge-to-work program
A program that eases the transition of workers with international training and experience to working in Canada.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.
Note: A bridge-to-work program offers services such as internships, occupation-specific training and placement, and external mentoring programs.
Source: Internet.[http://www.credentials.gc.ca]. Foreign Credentials Referral Office. "Employer's roadmap to hiring and retaining internationally trained workers." (2010-11-08).programme d’insertion professionnelle (n.m.); programme de préparation à l'emploi (n.m.)
Programme qui favorise la transition des travailleurs formés à l’étranger et expérimentés vers le marché du travail canadien.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
Nota : Un programme d'insertion professionnelle peut offrir des services tels que des stages, de la formation axée sur la profession, de l’aide au placement ainsi que des programmes de mentorat externe.
Source : Internet. [http://www.competences.gc.ca]. Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers. « Feuille de route de l’employeur pour l’embauche et le maintien en poste de travailleurs formés à l’étranger ». (2010-12-08).
bridging program
A program that helps internationally trained individuals prepare to work by addressing a gap in knowledge and experience.
Source: Internet.[http://www.workingincanada.gc.ca]. Working in Canada. "Glossary." (2010-06-30).programme de transition (n.m.); programme de préparation à l'emploi (n.m.)
Programme visant à aider les personnes formées à l’étranger à se préparer à travailler en comblant leurs lacunes au chapitre des connaissances et de l’expérience.
Source : Internet. [http://www.workingincanada.gc.ca]. Travailler au Canada. « Glossaire ». (2010-06-03).
call for proposals
A transparent process that allows any eligible organization or individual to apply for funding in order to deliver settlement services in their community.
Note: In the context of Citizenship and Immigration Canada.
Source: Internet.[http://www.cic.gc.ca]. Citizenship and Immigration Canada. "National Call for Proposals Process." (2010-06-22).appel de propositions (n.m.)
Processus transparent permettant à tout organisme ou individu admissible de présenter une demande de financement dans le but d’offrir des services d'établissement au sein de leur collectivité.
Nota : Dans le cadre de Citoyenneté et Immigration Canada.
Source : Internet. [http://www.cic.gc.ca]. Citoyenneté et Immigration Canada. « Processus national d’appel de propositions ». (2010-06-22).
Canadian educated applicant
A person who studied in Canada and is applying to a regulatory body for a licence to practise a profession or a trade.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.candidat diplômé au Canada (n.m.); candidat formé au Canada (n.m.)
Personne qui a fait ses études au Canada et qui soumet une demande de permis d'exercice auprès d'un organisme de réglementation afin d'obtenir l'autorisation d'exercer un métier ou une profession.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
certificate
A document attesting to the successful completion of an educational course or program.
Note: The educational course or program is normally less than four semesters in length.
Source: Internet.[http://www.credentials.gc.ca]. Foreign Credentials Referral Office. "Employer's roadmap to hiring and retaining internationally trained workers." (2010-11-08).certificat (n.m.)
Preuve écrite qu'une personne a suivi un cours ou une série de cours et a réussi les contrôles reliés à cette formation.
Source : Legendre, Renald. Dictionnaire actuel de l'éducation, Guérin Éditeur, Montréal, 2005, p. 196.
certification1; accreditation2; professional recognition
The recognition of an individual's qualifications in a particular area because of the skills and/or knowledge which he has demonstrated.
Source: TERMIUM Plus®.reconnaissance professionnelle1 (n.f.); reconnaissance des titres de compétences (n.f.); reconnaissance de la capacité professionnelle (n.f.)
Reconnaissance des aptitudes d'un travailleur dans un domaine particulier d'après la compétence et les connaissances dont il a fait preuve.
Source : TERMIUM Plus®.
certification2
An official document that recognizes a person has a specialized set of skills, knowledge and abilities to practice in a certain occupation.
Source: Internet.[http://workingincanada.gc.ca]. Working in Canada. "Glossary." (2010-09-13).reconnaissance professionnelle2 (n.f.)
Document officiel par lequel on reconnaît qu'une personne possède un ensemble de compétences, de connaissances et d'aptitudes pour exercer une profession ou [un métier] en particulier.
Source : Internet. [http://workingincanada.gc.ca]. Travailler au Canada. « Glossaire ». (2010-09-13)
certification requirement
The skills, knowledge and abilities that serve as criteria in the establishment of job proficiency.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.exigence en matière de reconnaissance professionnelle (n.f.)
Habiletés, connaissances et aptitudes qui servent de critères pour évaluer la compétence professionnelle.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
certified worker
A tradesperson or a professional that has the essential knowledge and skills of a specified domain necessary for safe and appropriate practice of the trade or profession.
Source: Internet.[http://www.hrpa.ca]. Human Resources Professionals Association. "The Differences Between Academic and Professional Credentials." (2010-09-16).travailleur accrédité (n.m.)
Ouvrier ou professionnel qui a les connaissances et les compétences essentielles dans un domaine particulier afin d’exercer son métier ou sa profession en toute sécurité et avec compétence.
Nota : travailleur accrédité : terme employé dans le cadre de l'Accord sur le commerce intérieur et par l'Alliance des conseils sectoriels.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
competency1
A measurable skill or set of skills, level of knowledge, and behavioural practices obtained through formal, non-formal or informal learning.
Source: Internet.[http://www.cicic.ca]. Canadian Information Centre for International Credentials. "Guide to Terminology Usage in the Field of Credentials Recognition and Mobility." (2010-03-17).compétence1 (n.f.)
Ensemble mesurable d'habiletés, de savoirs et de comportements qui ont été acquis au cours d'études formelles ou non, par l'expérience pratique ou par d'autres moyens.
Source : Internet. [http://www.cicic.ca]. Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux. « Guide d'usage terminologique dans le domaine de la mobilité et de la reconnaissance des titres et diplômes ». (2010-03-17).
competency2
An ability to perform occupation-specific tasks and duties.
Source: Internet.[http://www.cicic.ca]. Canadian Information Centre for International Credentials. "Guide to Terminology Usage in the Field of Credentials Recognition and Mobility." (2010-03-17).compétence2 (n.f.)
Capacité à s'acquitter des tâches et des responsabilités particulières à un emploi ou une fonction donnés.
Source : Internet. [http://www.cicic.ca]. Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux. « Guide d'usage terminologique dans le domaine de la mobilité et de la reconnaissance des titres et diplômes ». (2010-03-17).
competency-based occupational standard
An occupational standard that is based on measurable skills, levels of knowledge and behavioural practices that indicate one’s ability to perform occupation-specific tasks and duties.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.norme professionnelle axée sur les compétences (n.f.)
Norme professionnelle fondée sur des critères mesurables tels que les habiletés, les connaissances et les façons de faire qui permettent d’évaluer la capacité d’effectuer les tâches ou d'exercer les fonctions propres à un métier ou à une profession.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
compulsory trade; compulsory certification trade
A designated trade that requires a certificate of qualification issued by a provincial government, or registration as an apprentice.
Source: Internet.[http://www.tempforeignwork.ca]. Temporary Foreign Worker Guide. "Glossary." (2010-09-27).métier obligatoire (n.m); métier à reconnaissance obligatoire (n.m.)
Métier qui exige que les personnes entrant au Canada ou travaillant dans un métier désigné possèdent un certificat de compétence délivré par un gouvernement provincial ou qu'elles soient enregistrées comme apprentis.
Source : Internet. [http://www.tempforeignwork.ca]. Guide du travailleur étranger. « Glossaire ». (2010-09-27).
conference1
An event that may bring together government officials, regulatory bodies, academics and policy makers to share multidisciplinary perspectives on a particular subject.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.conférence1 (n.f.)
Assemblée qui peut regrouper des représentants de gouvernements, d'organismes de réglementation ainsi que des universitaires et décideurs, lesquels échangeront leurs divers points de vue sur des sujets particuliers.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
conference2
A meeting for discussion or presentation of information, especially a regular one held by an association or organization.
Source: Barber, Katherine, ed. Canadian Oxford Dictionary, Second Edition, Oxford University Press, Don Mills, Ontario, 2004, p. 319.conférence2 (n.f.)
Réunion de personnes discutant un sujet en commun.
Source : Robert, Paul. Le nouveau Petit Robert de la langue française, Nouvelle édition 2009, Le Robert, Paris, p. 502.
continuing competence
The ability over time to integrate and apply the knowledge, skills, judgment, and personal attributes required to practise an occupation safely and ethically.
Source: Internet.[http://www.cicic.ca]. Canadian Information Centre for International Credentials. "Guide to Terminology Usage in the Field of Credentials Recognition and Mobility." (2010-09-13).compétence continue (n.f.)
Capacité d'intégrer et d'appliquer continuellement ses connaissances, ses habiletés, son jugement et ses attributs personnels pour exercer son métier ou sa profession de façon sécuritaire et conforme à la déontologie.
Source : Internet. [http://www.cicic.ca]. Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux. « Guide d'usage terminologique dans le domaine de la mobilité et de la reconnaissance des titres et diplômes ». (2010-09-13).
continuing education; permanent education; lifelong education; lifelong learning
The concept that some form of structured educational processes continues throughout an individual's life.
Source: Page, Terry, G, J. B. Thomas and A. R. Marshall. International Dictionary of Education. The MIT Press, Cambridge, Massachussets, 1980, p. 85.éducation permanente (n.f.)
Concept selon lequel l'éducation n'est pas une opération limitée dans le temps qui s'arrête à la fin de la scolarité à plein temps ou après des études supérieures, mais un processus qui doit se poursuivre tout au long de la vie.
Source : TERMIUM Plus®.
continuing education program
A program offered by an organization such as a college, university or professional association that is designed to upgrade or maintain professional competence.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.programme d'éducation permanente (n.m.)
Programme de maintien de la compétence professionnelle ou de perfectionnement offert par une organisation telle qu’un collège, une université ou une association professionnelle.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
continuous learning1
Education gained throughout life in formal, non formal and informal learning situations.
Source: Internet.[http://www.canlearn.ca]. CanLearn. "Continuing Education - Lifelong Learning." (2010-09-29).apprentisage continu (n.m.); acquisition continue du savoir (n.f.)
Formation acquise tout au long d'une vie dans des contextes d'apprentissage formel, non formel ou non structuré.
Source : Internet. [http://www.cibletudes.ca]. Ciblétudes. « Éducation permanente et apprentissage continu ». (2010-09-29).
continuous learning2
Participation in an ongoing process of improving skills and knowledge.
Note: In the framework of the nine essential skills identified by the Government of Canada and other national and international agencies.
Source: Internet.[http://www.rhdcc-hrsdc.gc.ca]. Human Resources and Skills Development Canada. "What are Essential Skills?" (2010-09-13).formation continue (n.f.)
Participation à un processus permanent d’amélioration des compétences et des connaissances.
Nota : Dans le cadre des neuf compétences essentielles ciblées par le gouvernement du Canada et d'autres organismes nationaux et internationaux.
Source : Internet. [http://www.rhdcc-hrsdc.gc.ca]. Ressources humaines et Développement des compétences Canada. « En quoi consistent les compétences essentielles? ». (2010-09-13).
contract employment
Temporary employment, with a start and end date, for which benefits and compensation are usually not the same as for permanent employment.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.emploi contractuel (n.m.)
Emploi d'une durée déterminée ayant une date de début et de fin et dont les avantages sociaux et la rémunération ne sont habituellement pas les mêmes que ceux offerts pour les emplois à temps plein.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
credential assessment agency; credential evaluation agency See credential assessment service
organisme d'évaluation des titres de compétences (n.m.); agence d'évaluation des titres de compétences (n.f.) Voir service d'évaluation des titres de compétences (n.m.); service d'évaluation des diplômes (n.m.)
credential assessment service
A provincially mandated organization, such as a regulatory body or a post-secondary institution, that is responsible for assessing the portability of foreign credentials.
Note: In Canada, provincial and territorial governments are responsible for assessing and recognizing credentials.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.service d'évaluation des titres de compétences (n.m.); service d'évaluation des diplômes (n.m.)
Organisation mandatée par une province telle qu’un organisme de réglementation ou un établissement postsecondaire dont la responsabilité est l’évaluation de la transférabilité des diplômes internationaux.
Nota : Au Canada, la responsabilité d'évaluer et de reconnaître les titres de compétences relève des gouvernements provinciaux et territoriaux.
Source : Internet. [http://workingincanada.gc.ca]. Travailler au Canada. « Glossaire ». (2010-03-05).
credential equivalency
The comparative evaluation of a degree or certificate earned in another country to Canadian educational standards.
Note: Credential equivalency may also be used to determine the equivalency of credentials earned in different provinces.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.équivalence des titres de compétences (n.f.)
Évaluation comparative d'un diplôme ou certificat obtenu à l'étranger aux normes canadiennes en éducation.
Nota : Une évaluation comparative peut aussi déterminer l'équivalence des titres obtenus dans différentes provinces.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
credential recognition
A process that involves the assessment of a degree or certificate obtained at a recognized institution and the determination of the degree of comparability with the level of education and standards of an educational institution or professional regulatory body or association.
Source: Internet.[http://www.aeel.gov.sk.ca]. Government of Saskatchewan - Advanced Education. Employment and Labour. "Qualification Recognition." (2010-06-29).reconnaissance des titres de compétences (n.f.)
Processus qui sert à établir l'équivalence d'un diplôme ou certificat décerné par un établissement reconnu en le comparant aux niveaux d'études attestés et aux normes établies par un établissement d'enseignement particulier ou à celles d'un organisme de réglementation professionnelle.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
credentials1 (pl.)
The abilities, achievements, training and experiences that make a person suitable for a particular job or activity.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.acquis (n.m.plur.)
Ensemble du savoir-faire, des réalisations, de la formation et de l'expérience que possède une personne pour pratiquer une activité ou accomplir un travail.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
credentials2 (pl.); educational credentials (pl.)
Documents that prove a person's qualifications such as degrees, diplomas, apprenticeship or trade certificates issued on the completion of programs at educational or training institutions.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.titres de compétences (n.m.plur.)
Documents qui attestent les qualifications professionnelles d'une personne, tels que grades, diplômes, certificats de compétence ou certificats d'apprentissage obtenus à la fin de programmes reconnus par des établissements d’enseignement.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
credentials3 (pl.); academic credentials (pl.)
Documents that prove a person's qualifications such as degrees or certificates that are earned after the completion of university or college training.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.diplômes et attestations (n.m.plur)
Documents qui attestent les qualifications professionnelles d'une personne, tels que diplômes ou certificats obtenus dans un établissement d'enseignement supérieur.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
credentials4 (pl.); references1 (pl.)
Written testimonials supporting an applicant.
Source: Barber, Katherine, ed. Canadian Oxford Dictionary, Second Edition, Oxford University Press, Don Mills, Ontario, 2004, p. 1298.références1 (n.f.plur.)
Attestations qui servent de recommandation à un candidat.
Source : De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française, Éditions Québec Amérique, Montréal, 2003, p. 1249.
credentials (pl.);
Evidence of a person’s achievements or trustworthiness, usu. in the form of references, etc: recruitment is based on academic credentials. Source: Barber, K., Fitzgerald, H., & Pontisso, R. (Eds.). 2007. Canadian Oxford Dictionary (2nd ed.) Oxford University Press, Canada.
cross-cultural communication
A field of study that examines how people from differing cultural backgrounds communicate verbally and non-verbally in various work and social contexts.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.communication transculturelle (n.f.); communication interculturelle (n.f.)
Champ d'étude qui examine la façon dont les gens provenant des milieux culturels différents communiquent verbalement et non verbalement au travail et dans des contextes sociaux divers.
Nota : communication interculturelle : terme employé par le Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
cross-cultural training; intercultural training
Multi-faceted training that aims to develop awareness, and to facilitate communication and interaction between people across cultures.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.formation interculturelle (n.f.); initiation aux différences culturelles (n.f.); inititiation aux disparités culturelles (n.f.)
Formation à multiples volets dont le but est de sensibiliser aux différences culturelles et de faciliter la communication et les relations entre les personnes de cultures différentes.
Nota : initiation aux différences culturelles; inititiation aux disparités culturelles : termes employés par Citoyenneté et Immigration Canada.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
degree
A title awarded by a university or other authorized academic institution for successful completion of a program of academic study.
Source: Internet.[http://www.credentials.gc.ca]. Foreign Credentials Referral Office. "Employer's roadmap to hiring and retaining internationally trained workers." (2010-11-08).grade (n.m.)
Titre conféré par une université au terme d'un cycle complet d'études des premier, deuxième ou troisième cycles.
Source : Internet. [http://www.cicic.ca]. Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux. « Guide d'usage terminologique dans le domaine de la mobilité et de la reconnaissance des titres et diplômes ». (2010-11-08).
designation1
The process of selecting or denoting educational institutions, programs, or courses of study according to set criteria of eligibility.
Note: For example, certain designated institutions are accessible to students for financial aid purposes.
Source: Internet.[http://www.cicic.ca]. Canadian Information Centre for International Credentials. "Guide to Terminology Usage in the Field of Credentials Recognition and Mobility." (2010-11-09).désignation (n.f.)
Processus de reconnaissance d'un établissement d'enseignement, d'un programme ou d'un cours qui satisfait à un ensemble de critères.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
Nota : Par exemple, certains établissements désignés sont ouverts aux personnes faisant une demande d'aide financière.
Source : Internet. [http://www.cicic.ca]. Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux. « Guide d'usage terminologique dans le domaine de la mobilité et de la reconnaissance des titres et diplômes ». (2010-11-08).
designation2; professional designation
A title for which members of a professional body have exclusive use.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.titre professionnel (n.m.)
Titre dont les membres d’une association professionnelle se sont réservé l’utilisation.
Source : Ménard, Louis, et coll. Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière : anglais-français avec index français-anglais, Institut canadien des comptables agréés, Toronto, 2004, p. 930.
discipline
A grouping of several related fields of study that forms the basis for organizing educational programs.
Source: Internet.[http://www.cicic.ca]. Canadian Information Centre for International Credentials. "Guide to Terminology Usage in the Field of Credentials Recognition and Mobility." (2010-03-17).discipline (n.f.)
Regroupement de domaines d'études connexes qui sert de fondement à l'organisation des programmes d'études.
Source : Internet. [http://www.cicic.ca]. Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux. « Guide d'usage terminologique dans le domaine de la mobilité et de la reconnaissance des titres et diplômes ». (2010-03-17).
educational equivalency
The recognition of educational background and experience with respect to the admission criteria of an educational institution.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.équivalence scolaire (n.f.)
Reconnaissance des acquis scolaires et expérientiels d'un étudiant en regard des conditions normales d'admission d'un établissement.
Source : Legendre, Renald. Dictionnaire actuel de l'éducation, Guérin Éditeur, Montréal, 2005, p. 613.
educational institution
An organization offering educational courses and programs, such as a university or college.
Source: Internet.[http://www.credentials.gc.ca]. Foreign Credentials Referral Office. "Glossary." (2011-01-10)établissement d'enseignement (n.m.)
Lieu où l'on dispense un enseignement scolaire tel que le collège ou l'université.
Source : TERMIUM Plus®.
educational program; program2
The structured set of objectives, elements of learning and pedagogical activities that consitute a course of study.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.programme d'études (n.m.); programme2 (n.m.)
Ensemble structuré d’objectifs, d’éléments d’apprentissage ou d’activités pédagogiques constituant un enseignement.
Source : Gouvernement du Québec, Vocabulaire de l’éducation, Les publications du Québec, Québec, 1990, p. 173.
educational standard
A standard of success set at various phases of the teaching/learning process to assess the degree of attainment of the objectives set for a group of subjects, the validity of didactic planning or the relevance of a pedagogical situation.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.norme éducative (n.f.)
Standard de réussite fixé à différentes phases du processus d’enseignement-apprentissage pour évaluer le degré d’atteinte d’un ensemble d’objectifs par un groupe de sujets, la validité d’une planification didactique, ou encore la pertinence d’une situation pédagogique.
Source : Legendre, Renald. Dictionnaire actuel de l'éducation, Guérin Éditeur, Montréal, 2005, p. 938.
employer
A person or company that is responsible for hiring an employee, assigning the work to be performed by the employee as well as the collection and deduction of applicable taxes and benefits from the employees' pay.
Source: Internet.[http://workingincanada.gc.ca]. Working in Canada. "Glossary." (2010-03-05).employeur (n.m.)
Personne ou entreprise responsable de l'embauche d'un employé, de lui attribuer le travail que celui-ci doit effectuer ainsi que de percevoir et de prélever sur la paie de l'employé les impôts et les cotisations que ce dernier doit payer.
Source : Internet. [http://workingincanada.gc.ca]. Travailler au Canada. « Glossaire ». (2010-03-05).
employment standard
Federal, provincial or territorial legislation that sets minimum standards for certain aspects of employment.
Note: Areas covered include hours of work, leaves, minimum age, minimum wage, records retention, statement of wages, statutory holidays, terminations, timing of payments, vacation time and pay.
Source: TERMIUM Plus®.norme d'emploi (n.f.)
Législation fédérale, provinciale ou territoriale fixant les normes minimales relatives à certains aspects du travail.
Nota : Les aspects du travail qui sont touchés par la norme sont : la durée du travail, les congés, l'âge minimum, le salaire minimum, la conservation des documents, la fiche de paie, les jours fériés, la cessation d'emploi, le versement des salaires, les congés annuels et les indemnités de vacances.
Source : TERMIUM Plus®.
entry-to-practice
Admission into a regulated profession.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.entrée en pratique (n.f.); entrée dans la profession (n.f.)
Admission au sein d'une profession réglementée.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
established practice; standard practice
A way of doing things or a procedure that is customary or expected in an organization.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.pratique établie (n.f.); pratique déjà en place (n.f.)
Manière de faire ou procédures habituelles au sein d'un organisme.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
evaluation1; assessment1 See assessment1
évaluation1 (n.f.)
evaluation2; assessment2 See assessment2
évaluation2 (n.f.)
exclusive profession
A profession for which the right to engage in the profession's activities is restricted to the members of its professional order.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.profession d'exercice exclusif (n.f.)
Profession dont les membres ont le monopole d'une certaine activité, l'ordre professionnel en cause étant habilité à délivrer des permis d'exercice.
Source : Ménard, Louis, et coll. Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière : anglais-français avec index français-anglais, Institut canadien des comptables agréés, Toronto, 2004, p. 467.
external mentoring program
A program that brings together employers and internationally trained workers in order to give employers insight into the transition needs of these workers and assistance in finding potential candidates for vacant positions in their organizations.
Note: In the context of Citizenship and Immigration Canada.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.programme de mentorat externe (n.m.)
Programme de mentorat qui met en rapport des employeurs avec des travailleurs formés à l’étranger en vue de mieux comprendre les besoins en matière de transition de ces travailleurs et d'aider les employeurs à pourvoir des postes vacants au sein de leur organisation.
Nota : Dans le cadre de Citoyenneté et Immigration Canada.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
fair access legislation
The laws that govern regulatory bodies to ensure transparent, objective and fair registration practices for regulated professions.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.
Note: Fair access legislation does not cover all regulated professions and is in effect only in Ontario, Manitoba and Nova Scotia.
Source: Internet.[http://www.ieltsprep.com]. International English Language Testing System Preparation Courses. "Canada – Foreign Trained Professionals and FARPA." (2010-11-10).législation sur l'accès équitable (n.f.)
Lois qui régissent les pratiques d’inscription aux professions réglementées afin qu’elles soient transparentes, objectives, impartiales et équitables.
Nota : Ce ne sont pas toutes les professions réglementées qui sont assujetties à la législation sur l'accès équitable. Cette législation n'est en vigueur qu'en Ontario, au Manitoba et en Nouvelle-Écosse.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
foreign credential recognition; FCR
The process of assessing credentials such as degrees, diplomas, apprenticeship or trade certificates obtained abroad in terms of Canadian equivalencies.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.
Note: Organizations that assess foreign credentials include credential assessment services, post-secondary institutions and regulatory bodies.
Source: Internet.[http://workingincanada.gc.ca]. Working in Canada. "Glossary." (2010-03-05).reconnaissance des titres de compétences étrangers (n.f.)
Processus par lequel on évalue les titres de compétences tels que grades, diplômes, certificats de compétence ou certificats d'apprentissage obtenus à l'étranger en fonction des normes canadiennes.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
Nota : Les organismes qui évaluent les titres de compétences étrangers sont les services d'évaluation des titres de compétences, les établissements d'enseignement et les organismes de réglementation.
Source : Internet. [http://workingincanada.gc.ca]. Travailler au Canada. « Glossaire ». (2010-03-05).
foreign credentials (pl.)
Documents that prove a person's qualifications such as degrees, diplomas, apprenticeship or trade certificates issued on the completion of programs at educational or training institutions outside Canada.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.titres de compétences étrangers (n.m.plur.)
Documents qui attestent les qualifications professionnelles d'une personne, tels que grades, diplômes, certificats de compétence ou certificats d'apprentissage obtenus à la fin de programmes reconnus par des établissements d’enseignement à l’étranger.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
foreign qualifications (pl.); international qualifications1 (pl.)
The combination of credentials, knowledge, skills and work experience acquired outside Canada.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.qualification professionnelle acquise à l'étranger (n.f.)
Ensemble des connaissances, des capacités, de l’expérience de travail et des titres de compétences acquis à l’étranger.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
foreign trained individual; internationally trained individual; internationally trained worker; foreign trained worker
A person who has gained the knowledge, competencies and experience specific to an occupation outside Canada.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.personne formée à l'étranger (n.f.); individu formé à l'étranger (n.m.); travailleur formé à l'étranger (n.m)
Personne qui a acquis à l'extérieur du Canada les connaissances, les compétences et l'expérience propre à une profession.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
hidden job market
The job market for which openings are not advertised and are found generally through networking or unsolicited applications.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.marché caché du travail (n.m.); marché caché des emplois (n.m.); marché caché de l'emploi (n.m.); marché voilé du travail (n.m.)
Marché qui regroupe les emplois décrochés à l'aide d'un réseau de contacts personnels ou par candidatures spontanées auprès des entreprises.
Source : TERMIUM Plus®.
immigrant-serving organization
An organization that helps newcomers by providing information and guidance upon arrival in the province or territory of choice.
Source: Internet.[http://workingincanada.gc.ca]. Working in Canada. "Glossary." (2010-03-05).organisme d’aide aux immigrants (n.m.)
Organisme qui aide les nouveaux arrivants en leur donnant de l'information et des conseils à leur arrivée dans la province ou le territoire où ils ont choisi de s'installer.
Source : Internet. [http://workingincanada.gc.ca].Travailler au Canada. « Glossaire ». (2010-03-05).
immigration
The act of entering a country of which one is not a citizen for the purpose of establishing permanent residence.
Source: TERMIUM Plus®.immigration (n.f.)
Entrée dans un pays d'accueil d'individus ou de groupes humains non autochtones qui viennent s'y établir généralement pour y trouver un emploi.
Source : TERMIUM Plus®.
integration
The process by which individuals or groups adapt to a new environment through active participation in its social life and the adoption of its established values and standards.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.intégration (n.f.)
Processus qui permet à une personne ou à un groupe de s’incorporer à un nouveau milieu par une participation active à la vie sociale de ce milieu et l'adoption des valeurs et des normes qui y sont établies.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
intended occupation
The work that an immigrant plans to do in Canada.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.profession envisagée (n.f.); emploi envisagé (n.m.)
Le travail qu’un immigrant compte faire au Canada.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
interactive tool
A computer or Web application that allows a two-way flow of information with the user.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.outil interactif (n.m.)
Application informatique ou Web qui permettent un flux bidirectionnel d'informations avec l'utilisateur.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
internationally trained worker See foreign trained individual
travailleur formé à l'étranger (n.m.)
international qualifications2 (pl.)
The credentials, knowledge, skills and work experience that meet international standards for a specific trade or profession.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.qualification professionnelle internationale (n.f.); qualification internationale (n.f.)
Les titres de compétences, les connaissances, les capacités et l'expérience de travail répondant à des normes internationales pour une profession ou un métier particulier.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
internship
A supplementary period of practical, supervised, on-the-job training designed to give practitioners the required skills and knowledge for entry into a trade or profession.
Source: Internet.[http://www.cicic.ca]. Canadian Information Centre for International Credentials. Guide to Terminology Usage in the Field of Credentials Recognition and Mobility." (2010-03-17).internat (n.m.)
Période de formation pratique dirigée, exécutée en milieu de travail, s'ajoutant à une période d'études théoriques, et dont le but est d'inculquer les habiletés et les connaissances requises pour exercer une profession.
Source : Internet. [http://www.cicic.ca]. Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux. « Guide d'usage terminologique dans le domaine de la mobilité et de la reconnaissance des titres et diplômes en milieu francophone au Canada ». (2010-03-17).
job competency; competency3
The ability to perform occupation-specific tasks and duties.
Source: Internet.[http://www.cicic.ca]. Canadian Information Centre for International Credentials. "Guide to Terminology Usage in the Field of Credentials Recognition and Mobility." (2010-03-17).compétence d'emploi (n.f.); compétence professionnelle (n.f.); compétence3 (n.f.)
Capacité à s'acquitter des tâches et des responsabilités particulières à une fonction ou à un emploi donnés.
Source : Internet. [http://www.cicic.ca]. Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux. « Guide d'usage terminologique dans le domaine de la mobilité et de la reconnaissance des titres et diplômes ». (2010-03-17).
language assessment test
An evaluation of an individual’s reading, writing, listening and speaking skills in a particular language.
Source: Internet.[http://www.ontarioimmigration.ca]. Ontario Canada. "Glossary." (2010-09-13).évaluation des connaissances linguistiques (n.f.); test d'évaluation linguistique (n.m.)
Évaluation des compétences d’une personne en lecture, en écriture, en compréhension auditive et en expression orale dans une langue donnée.
Source : Internet. [http://www.ontarioimmigration.ca]. Ontario Canada. « Glossaire ». (2010-09-13).
language proficiency
A measurement of how well an individual has mastered a language in terms of receptive and expressive language skills, syntax, vocabulary, semantics, and other areas that demonstrate language abilities.
Source: Internet.[http://www.education.com]. Glossary of Education. "Language Proficiency." (2010-09-13).compétence linguistique (n.f.)
Compétence qui a trait aux savoirs et au savoir-faire relatifs au lexique, à la phonétique, à la syntaxe et aux autres dimensions du système d'une langue.
Source : Internet. [http://passerelle.u-bourgogne.fr]. Université de Bourgogne. « Conception linguistique de référence du C.E.C.R. ». (2010-09-13).
language proficiency test
A test that assesses an individual's overall language proficiency, that is, actual language use in authentic life situations or work-related contexts.
Source: Internet.[http://www.international.gc.ca]. Foreign Affairs and International Trade Canada. "Language Testing Unit - Types of Tests." (2010-09-13).test de compétence linguistique (n.m.)
Test qui vise à évaluer la compétence linguistique générale d'une personne, c'est-à-dire sa capacité de s'exprimer, de lire ou de rédiger dans la langue cible dans des situations réelles ou dans des contextes reliés au travail.
Source : Internet. [http://www.international.gc.ca]. Affaires étrangères et Commerce international Canada. « Types de tests ». (2010-09-13).
language requirement
A requirement for applicants to demonstrate oral and/or written language skills and general comprehension prior to entry into an educational institution, a trade or a profession.
Note: Minimum standards may be set by the institution, trade, or profession, and may include trade- or profession-specific comprehension skills.
Source: Internet.[http://www.cicic.ca]. Canadian Information Centre for International Credentials. "Guide to Terminology Usage in the Field of Credentials Recognition and Mobility." (2010-11-09).exigence linguistique (n.f.)
Obligation de démontrer une compréhension orale et écrite de la langue pour être admis dans un établissement, exercer un métier ou une profession.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
Nota : Les établissements d'enseignement et les associations professionnelles ou de métier peuvent fixer des normes minimales dont certaines pourront se rapporter à des habiletés de compréhension propres au métier ou à la profession.
Source : Internet. [http://www.cicic.ca]. Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux. « Guide d'usage terminologique dans le domaine de la mobilité et de la reconnaissance des titres et diplômes ». (2010-03-17).
language training
The training offered to newcomers to improve their English or French communication skills.
Source: Internet.[http://workingincanada.gc.ca]. Working in Canada. "Glossary." (2010-03-05).formation linguistique (n.f.); cours de langue (n.m.)
Formation offerte aux nouveaux arrivants afin qu'ils améliorent leurs aptitudes à communiquer en français ou en anglais.
Source : Internet. [http://workingincanada.gc.ca]. Travailler au Canada. « Glossaire ». (2010-03-05).
licence
A document used by some trades and professions to signify that the licence-holder meets competency and other requirements and is entitled to practise.
Source: Internet.[http://www.cicic.ca]. Canadian Information Centre for International Credentials. "Guide to Terminology Usage in the Field of Credentials Recognition and Mobility." (2010-03-17).permis d'exercice (n.m.); permis d'exercer (n.m.); autorisation d'exercer (n.f.)
Document autorisant la personne qui le détient à exercer un métier ou une profession et certifiant qu'elle a satisfait à certains critères de compétence ou autres.
Source : Internet. [http://www.cicic.ca]. Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux. « Guide d'usage terminologique dans le domaine de la mobilité et de la reconnaissance des titres et diplômes ». (2010-03-17).
licensing requirements (pl.)
The prerequisites (e.g., competency) demanded by regulatory bodies to grant a licence to practice a profession or a trade.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.exigences d'obtention d'un permis d'exercice (n.f.plur.); exigences d'obtention de permis d'exercer (n.f.plur); exigences associées à l'autorisation d'exercer (n.f.plur.)
Conditions préalables, comme la compétence, exigées par les organismes de réglementation afin d'accorder un permis pour exercer un métier ou une profession.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
licensure
The mandatory procedure for determining licence eligibility, granting licences and protecting the public regarding licensed occupations.
Source: Internet.[http://www.cicic.ca]. Canadian Information Centre for International Credentials. "Guide to Terminology Usage in the Field of Credentials Recognition and Mobility." (2010-03-17).délivrance des permis d'exercice (n.f.)
Procédure obligatoire visant à établir l'admissibilité à l'exercice d'un métier ou d'une profession exigeant un permis, à délivrer ces permis et à protéger le public en ce qui concerne l'exercice de ce métier ou de cette profession.
Source : Internet. [http://www.cicic.ca]. Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux. « Guide d'usage terminologique dans le domaine de la mobilité et de la reconnaissance des titres et diplômes ». (2010-03-17).
mentoring
A sheltered relationship that allows learning and experimentation to take place and personal potential and new skills to flourish through a process in which one person, the mentor, supports the career and development of another, the mentee, outside the normal superior/subordinate relationship.
Source: TERMIUM Plus®.mentorat (n.m.)
Relation résultant du jumelage entre un employé d'une industrie ou d'une entreprise et une personne moins expérimentée en vue de lui servir de guide.
Source : TERMIUM Plus®.
naturalization; naturalisation
The granting of nationality to a foreigner by a state in accordance with the law.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.naturalisation (n.f.)
Octroi de la nationalité d'un État à un étranger remplissant certaines conditions légales, sur demande de celui-ci et par décision de l'autorité compétente.
Source : TERMIUM Plus®.
new approach
A new way of dealing with a matter.
Source: Collins Canadian Paperback Dictionary, Toronto, HarperCollins, 2010, p. 38.nouvelle approche (n.f.)
Nouvel angle sous lequel une question, un problème est abordé.
Source : De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française, Éditions Québec Amérique, Montréal, 2003, p. 105.
newcomer
An immigrant who has obtained permanent resident status or a person authorized to stay in Canada under a ministerial permit or a special authorization (e.g., a refugee or a live-in caregiver who is eligible for Citizenship and Immigration Canada programs).
Source: TERMIUM Plus®.nouvel arrivant (n.m.)
Immigrant qui a obtenu le statut de résident permanent ou une personne autorisée à rester au Canada en vertu d'un permis ministériel ou d'une autorisation spéciale (p. ex. un réfugié ou une aide familiale qui est admissible aux programmes de Citoyenneté et Immigration Canada).
Source : TERMIUM Plus®.
newcomer services (pl.)
Services available for immigrants to facilitate their settlement and full integration in local communities and the Canadian economy.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.
Note: Newcomer services include basic and higher levels of English or French language training, childcare, counselling, social support, access to Canadian work experience, etc.
Source: Internet.[http://integration-net.ca]. Intergration-Net. "Maximizing Settlement." (2010-11-19).services destinés aux nouveaux arrivants (n.m.plur.)
Services offerts aux immigrants pour les aider à s’établir et à s'intégrer dans les collectivités locales et à l’économie canadienne.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
Nota : Les services destinés aux nouveaux arrivants peuvent comprendre des cours de langue (français et anglais) de base et de niveau avancé, un service de garde d’enfants, du counselling, des services de soutien social, un accès à une expérience de travail au Canada, etc.
Source : Internet. [http://integration-net.ca]. Intégration-Net. « Maximiser l’établissement ». (2010-11-19).
new process
A new course of action or proceeding to perform a task.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.nouveau processus (n.m.)
Nouvelle façon de procéder pour la réalisation d'une tâche.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
non-government organization; non-governmental organization
Any non-profit organization, group or institution not associated with any government and whose objectives are humanitarian or cooperative.
Source: TERMIUM Plus®.organisation non gouvernementale (n.f.)
Organisation, groupe ou institution sans but lucratif ni lien avec aucun gouvernement, dont les objectifs sont d'ordre humanitaire ou coopératif.
Source : TERMIUM Plus®.
non-regulated occupation
A profession or a trade for which there is no need for a licence, certificate or registration.
Source: Internet.[http://www.credentials.gc.ca]. Foreign Credentials Referral Office. "Planning to work in Canada? An essential workbook for newcomers." (2010-03-04).activité professionnelle non réglementée (n.f.)
Profession ou métier qu'une personne peut exercer sans posséder de permis ou de certificat d'agrément.
Source : Internet. [www.competences.gc.ca]. Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangers. « Vous voulez travailler au Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants ». (2010-03-04).
occupational standard1
An industry-established measure for judging the quality of work performed in a trade or occupation.
Source: TERMIUM Plus®.norme professionnelle1 (n.f.)
Mesure établie par l'industrie permettant de juger de la qualité du travail effectué dans le cadre d'un métier ou d'une profession.
Source : TERMIUM Plus®.
occupational standard2
The description of the skills and knowledge needed to perform competently in the workplace.
Source: Internet.[http://www.hrsdc.gc.ca]. Human Resources and Skills Development Canada. "National Occupational Standards." (2010-12-08).norme professionnelle2 (n.f.)
Description des habiletés et des connaissances nécessaires pour qu'une personne exécute son travail avec compétence.
Source : Internet. [http://www.rhdcc.gc.ca]. Ressources humaines et Développement des compétences Canada. « Normes nationales des professions ». (2010-12-08).
overseas service
A pre-arrival service for prospective immigrants still overseas that provides assistance such as orientation sessions on foreign credential recognition and access to a preliminary licensing process.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.service outremer (n.m.); service offert à l'étranger (n.m.); service à l'étranger (n.m.)
Service offert aux immigrants aspirants encore dans leur pays d’origine tel que des sessions d’orientation sur la reconnaissance des titres de compétences étrangers et un accès au processus préliminaire d’attribution de permis d’exercice.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
partnership building
A process that brings stakeholders together, for example, federal and provincial governments, regulatory bodies, credential assessment agencies, by means such as formal meetings and workshops, in order to enhance information sharing and coordination of processes.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.établissement de partenariats (n.m.)
Processus qui permet aux intervenants de s’associer, par exemple les gouvernements fédéral et provinciaux, les organismes de réglementation et d'évaluation des titres de compétence, etc., grâce à des moyens tels que des réunions formelles et des ateliers afin d’améliorer le partage de l'information et la coordination des processus.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
policy
A set of broad government objectives to be attained through a number of related specific programs.
Source: TERMIUM Plus®.politique (n.f.)
Ensemble d'objectifs gouvernementaux généraux qui sont normalement atteints au moyen d'une série de programmes reliés. Source : TERMIUM Plus®.
portability of credentials; credential portability; portability; transferability of credentials
The condition of transferability and recognition of a credential between one jurisdiction or institution and another.
Source: Internet.[http://www.cicic.ca]. Canadian Information Centre for International Credentials. "Guide to Terminology Usage in the Field of Credentials Recognition and Mobility." (2010-03-17).transférabilité des titres de compétences (n.f.); transférabilité (n.f.)
Possibilité de faire reconnaître des titres de compétence obtenus dans une autre province, un autre pays ou un autre établissement ou encore, dans un autre domaine professionnel.
Source : Internet. [http://www.cicic.ca]. Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux. « Guide d'usage terminologique dans le domaine de la mobilité et de la reconnaissance des titres et diplômes ». (2010-03-17).
prior learning assessment and recognition; PLAR
A process that helps adults to demonstrate and obtain recognition for learning that they acquire outside of formal education settings.
Source: Internet.[http://www.cicic.ca]. "Information on Prior Learning Assessment and Recognition in Canada." (2004-01-12).évaluation et reconnaissance des acquis (n.f.); ERA (n.f.)
Processus qui aide les adultes à démontrer et à obtenir une reconnaissance de l'apprentissage qu'ils acquièrent en dehors des milieux d'enseignement formels.
Source : Internet.[http://www.cccf-fcsge.ca]. « L'évaluation et la reconnaissance des acquis ». (2004-01-12).
professional association
An organization that directly aims at the improvement of any aspect of professional practice (for example, by providing a qualification, by controlling conduct, by co-ordinating technical information, by pressing for better conditions of employment).
Source: Internet.[http://www.cal.org]. Richard Donato - University of Pittsburgh. "Action Research." (2010-07-12).association professionnelle (n.f.)
Société formée afin de sauvegarder et de promouvoir les privilèges, les droits d'une profession, d'un métier, de s'assurer de la compétence de ceux qui en font partie, d'imposer un code d'éthique et, d'une façon générale, de développer les intérêts économiques, sociaux et éducatifs de ses membres.
Source : Internet. [http://books.google.ca]. Google Books. Dion, Gérard. « Dictionnaire canadien des relations du travail ». (2010-09-24).
program1 (n.)
A selected series of courses leading to a degree, diploma or certificate.
Source: TERMIUM Plus®.programme1 (n.m.)
Série de cours ouvrant droit à un grade, à un diplôme ou à un certificat.
Source : TERMIUM Plus®.
project (n.)
A set of activities required to produce certain defined outputs, or to accomplish specific goals or objectives within a defined schedule and resource budget.
Source: TERMIUM Plus®.projet (n.m.)
Ensemble d'activités requises pour produire des extrants définis, ou pour atteindre des buts ou des objectifs particuliers, dans un délai prescrit et dans les limites des ressources budgétaires allouées.
Source : TERMIUM Plus®.
provincial government
Under Canada's federal system, the government of a province, which is primarily responsible for education, health and social services, natural resources and the environment, the administration of justice and municipal government.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.gouvernement provincial (n.m.)
Gouvernement d'une province au sein du régime fédéral canadien, dont les principales responsabilités sont l'éducation, la santé, les services sociaux, les ressources naturelles, l'environnement, l'administration de la justice et l'administration locale.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
qualification recognition
A process that involves the assessment of both credentials and competencies as well as work experience in order to assist employers, educational institutions and professional regulatory bodies in making informed decisions.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.reconnaissance de la qualification professionnelle (n.f.)
Processus qui sert à évaluer tant les titres de compétences que les compétences elles-mêmes ainsi que l'expérience de travail afin d'aider les employeurs, les établissements d'enseignement et les organismes de règlementation à prendre une décision éclairée.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
recognition
The formal acceptance of a student's knowledge, skills, or former academic studies.
Source: Internet.[http://www.cicic.ca]. Canadian Information Centre for International Credentials. "Guide to Terminology Usage in the Field of Credentials Recognition and Mobility." (2010-03-17).reconnaissance (n.f.)
Acceptation d'études, d'une formation professionnelle ou technique, d'expériences pratiques ou de titres antérieurs.
Source : Internet. [http://www.cicic.ca]. Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux. « Guide d'usage terminologique dans le domaine de la mobilité et de la reconnaissance des titres et diplômes ». (2010-03-17).
Red Seal trade
A trade for which an interprovincial standard has been established, allowing the portability of credentials as related to the designated trade.
Note: These trades are designated by the Interprovincial Standards Program under the authority of the Canadian Council of Directors of Apprenticeship, the body that is also responsible for setting standards in the trades.
Source: Internet.[http://www.cicic.ca]. Canadian Information Centre for International Credentials. "Guide to Terminology Usage in the Field of Credentials Recognition and Mobility." (2010-03-17).métier désigné Sceau rouge (n.m.); métier Sceau rouge (n.m.)
Métier pour lequel une norme interprovinciale a été établie afin de permettre la transférabilité des titres de compétence.
Nota : La désignation de ces métiers se fait en vertu du Programme des normes interprovinciales et relève du Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage, qui est l'organisme responsable de l'établissement des normes liées aux métiers.
Source : Internet. [http://www.cicic.ca]. Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux. « Guide d'usage terminologique dans le domaine de la mobilité et de la reconnaissance des titres et diplômes ». (2010-03-17).
references2 (pl.)
Persons who are in a position to recommend an individual or to vouch for the individual's ability to do a job.
Source: Internet.[http://www.credentials.gc.ca]. Foreign Credentials Referral Office. "Planning to work in Canada? An essential workbook for newcomers." (2010-03-04).références2 (n.f.plur.)
Personnes auxquelles on peut s'en rapporter pour avoir des renseignements sur quelqu'un qui cherche un emploi, propose une affaire, etc.
Source : Ménard, Louis, et coll. Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière : anglais-français avec index français-anglais, Institut canadien des comptables agréés, Montréal, 1994, p. 627.
regulated occupation
An occupation that sets its own standards and that requires workers to have a licence to practice.
Note: About 20 per cent of jobs in Canada are regulated occupations. These include regulated professions (e.g. nurses) and skilled trades (e.g. plumbers).
Source: Internet.[http://www.workingincanada.gc.ca]. Working in Canada. "Glossary." (2010-09-27).activité professionnelle réglementée (n.f.)
Profession ou métier pour lequel on a établi des normes qui lui sont propres et dont l’exercice n’est autorisé qu’aux personnes qui sont munies d’un permis.
Nota : Environ 20 % des emplois au Canada sont liés à des activités professionnelles réglementées. Ce pourcentage englobe les professions réglementées (p. ex. infirmiers) et les métiers spécialisés (p. ex. plombiers).
Source : Internet. [http://www.workingincanada.gc.ca]. Travailler au Canada. « Glossaire ». (2010-09-27).
regulatory body
An organization that sets the standards and practices of a regulated occupation.
Note: Within each province and territory, a regulatory body exists for each regulated occupation.
Source: Internet.[http://www.workingincanada.org]. Working in Canada. "Glossary." (2010-06-30).organisme de réglementation (n.m.)
Organisme qui établit les normes et les pratiques d’une profession ou d’un métier réglementé et délivre les permis d’exercice.
Nota : Dans chaque province et territoire, il existe un organisme de réglementation qui régit chaque profession ou métier réglementé.
Source : Internet. [http://www.workingincanada.gc.ca]. Travailler au Canada. « Glossaire ». (2010-06-30).
request for proposals
A bid solicitation document used for requirements exceeding authorized limits when it is expected that negotiations with one or more bidders may be required with respect to any aspect of the requirements or, in addition to price, other factors will be considered in the selection of the contractor, or only one source is being solicited.
Source: TERMIUM Plus®.demande de propositions (n.f.)
Document d'appel d'offres utilisé lorsque les besoins dépassent les limites autorisées, lorsqu'on s'attend à ce que des négociations avec un ou plusieurs soumissionnaires soient nécessaires relativement à un ou plusieurs éléments des besoins ou lorsque, outre le prix, d'autres facteurs sont pris en compte pour le choix de l'entrepreneur, ou lorsqu'un seul fournisseur est appelé à soumissionner.
Source : TERMIUM Plus®.
research (n.)
A detailed and systematic study of a subject to establish facts or principles.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.recherche (n.f.)
Une étude détaillée et systématique d'un sujet en vue d'établir des faits ou des principes.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
sector council
An organization that brings together representatives from business, labour, education, and other professional groups within an industry or profession.
Source: TERMIUM Plus®.conseil sectoriel (n.m.)
Organisation dirigée par un partenariat de représentants dans un domaine défini de l'activité économique, qui cherche à cerner les enjeux actuels et futurs liés aux ressources humaines, aux compétences et à l'apprentissage et à s'occuper de ces questions, dans divers domaines du marché du travail canadien.
Source : TERMIUM Plus®.
service (n.)
An organization or system that provides something which the public needs, especially transport, communications facilities, or information.
Source: Collins Cobuild English Language Dictionary, Harper Collins Publishers, London, 1992, p. 1320.service (n.m.)
Organisation chargée d'une branche d’activités correspondant à une fonction d’utilité sociale.
Source : Robert, Paul. Le nouveau Petit Robert de la langue française, Nouvelle édition 2009, Le Robert, Paris, p. 2361.
settlement
A period of adjustment that occurs following a migrant or refugee's arrival in a new country.
Source: Internet.[http://www.immi.gov.au]. Australian Government. "Living in Australia." (2010-07-12).établissement (n.m.)
Période d’adaptation que vivent les immigrants ou les réfugiés à leur arrivée dans un nouveau pays.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
settlement program
A program that provides appropriate support and services to newcomers to assist in their settlement and long-term integration in Canada, to help them contribute to the economic, social and cultural development of the country.
Source: Internet.[http://www.credentials.gc.ca]. Foreign Credentials Referral Office."Progress Report 2009." (2010-07-14).programme d'établissement (n.m.)
Programme dont les objectifs sont de fournir le soutien et les services appropriés aux nouveaux arrivants afin de les aider à s’établir, à s’intégrer au Canada à long terme et à contribuer au développement économique, social et culturel du pays.
Source : Internet. [http://www.competences.gc.ca]. Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers. « Rapport d’étape 2009 ». (2010-07-14).
settlement service
A service that aims to support newcomers by providing them with language assessment and training, orientation to help them adapt to life in Canada, support in developing social or work-related skills, etc.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.service d'établissement (n.m.)
Soutien offert aux nouveaux arrivants tel qu'une évaluation de leurs compétences linguistiques, des séances d’orientation pour les aider à s’adapter à la vie au Canada, un appui leur permettant de perfectionner leurs compétences sociales et professionnelles, etc.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
skilled immigrant1
An immigrant who has education, work experience, knowledge of English or French, and other abilities that will help him establish successfully as a permanent resident in Canada.
Source: Internet.[http://www.tempforeignwork.ca]. Temporary Foreign Worker Guide. "Glossary." (2010-09-13).immigrant qualifié1 (n.m.)
Immigrant qui est instruit et qui connaît le français ou l’anglais et possède une expérience de travail et d’autres habiletés lui permettant de s'installer avec succès comme résident permanent au Canada.
Source : Internet. [http://www.tempforeignwork.ca]. Guide du travailleur étranger temporaire. « Glossaire ». (2010-09-13).
skilled immigrant2
A person who qualified and/or gained skills and experience in a trade or profession in his or her country of origin.
Source: Internet.[http://skilledimmigrants.vpl.ca]. Skilled Immigrant Infocentre. "Questions and Answers." (2010-09-14).immigrant qualifié2 (n.m.)
Personne ayant obtenu les qualifications requises et l’expérience nécessaire dans son pays d'origine pour l’exercice d’un métier ou d’une profession.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
skilled worker1
A person selected to enter Canada by the federal government based on his skills, education, age, experience and knowledge of English and/or French and other abilities.
Note: In the context of Citizenship and Immigration Canada.
Source: Internet.[http://www.ontarioimmigration.ca]. Ontario Canada. "Glossary." (2010-09-13).travailleur qualifié1 (n.m.)
Personne dont la demande d’immigration au Canada est acceptée par le gouvernement fédéral en raison de ses compétences, de sa formation, de son âge, de son expérience, de ses connaissances du français ou de l’anglais ainsi que de ses autres habiletés.
Nota : Dans le cadre de Citoyenneté et Immigration Canada.
Source : Internet. [http://www.ontarioimmigration.ca]. Ontario Canada. « Glossaire ». (2010-09-13).
skilled worker2; qualified worker; skilled workman; skilled labourer; skilled craftsman; skilled artisan
A worker who has sufficient knowledge and experience to be autonomous in his job.
Note: In the field of labour and employment.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.ouvrier qualifié (n.m.); travailleur qualifié2 (n.m.); ouvrier professionnel (n.m.); travailleur professionnel (n.m.)
Travailleur qui possède suffisamment de connaissances et d'expérience pour exercer un métier d'une manière autonome.
Nota : Dans le domaine du travail et de l'emploi.
Source : TERMIUM Plus®.
stakeholder engagement
The involvement of various organizations, such as provincial/territorial and federal governments, immigrant-serving agencies, employers, regulatory bodies and sector councils, in order to support the integration of internationally trained workers into Canada’s labour force.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.engagement des intervenants (n.m.); engagement des parties prenantes (n.m.)
Engagement de diverses organisations telles que les différents ordres de gouvernements (provincial, territorial et fédéral), les organismes d'aide aux immigrants, les employeurs, les organismes de réglementation et les conseils sectoriels, dans le but de faciliter l'intégration des travailleurs formés à l'étranger dans la population active du Canada.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
tool (n.)
Any object, skill, etc. used for a particular task or in a particular job.
Source: Gage Canadian Dictionary, Revised and Expanded, Gage Learning Corporation, Toronto, 2000, p. 1542.outil (n.m.)
Ce qui permet de faire un travail.
Source : Robert, Paul. Le nouveau Petit Robert de la langue française, Nouvelle édition 2009, Le Robert, Paris, p. 1772.
training resource
A technical or material support for teaching.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.ressource de formation (n.f.)
Moyen technique ou matériel qui sert de support à l'enseignement.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
voluntary certification
The assessment of the skills and knowledge of workers in non-regulated occupations in order to establish job proficiency.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.attestation volontaire (n.f.); reconnaissance professionnelle facultative (n.f.)
Reconnaissance des habiletés et connaissances d'un travailleur dans une profession ou un métier non réglementé.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
Web site
A series of electronic pages pointing to one Web address that can contain text, graphic images and multimedia effects such as sound files and video.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.site Web (n.m.)
Ensemble de pages Web, liées entre elles par des hyperliens, constituées de textes, d'images et de multimédia et mises en ligne à une seule adresse Web.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
workplace norms and practices (pl.)
A set of rules, values and practices in a company or an organization.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.normes et pratiques de travail (n.f.plur.)
Ensemble de règles, de valeurs et de façons de faire au sein d’une entreprise ou d’une organisation.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.
workshop
A series of educational sessions or work meetings on a specific subject over a short period with a small number of participants.
Source: Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, 2010.atelier (n.m.)
Session de formation ou réunion de travail réunissant un petit nombre de participants sur une courte durée pour apprendre ou échanger sur un sujet particulier.
Source : Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, 2010.